Пропону╓мо ваш╕й уваз╕ лише деяк╕ укра╖нсько-санскритськ╕ паралел╕ як ╕люстрац╕ю до ╕де╖ польського ╕ рос╕йського сходознавця. Вони так╕ промовист╕, що нав╕ть читач╕, далек╕ в╕д ф╕лоло╜╕╖, зможуть зробити власн╕ висновки.
Матер╕али п╕дготовлен╕ на основ╕ студ╕й М.Максимовича, М.Драгоманова, М.Красуського, А.Кримського, А.Бархударова, В.╤ванова, Т.╢лизаренково╖, Л.Лелекова, Л.Силенка, О.Широкова та ╕нших знавц╕в сх╕дних народ╕в, мов, культур.
| Укра╖нська | Санскрит | Пор╕вняй |
| ар╕╓ць | ар'я | укр. орати, орач |
| багато | багута | |
| багатеро | багутеро | |
| бер╕мо | бгарма | |
| був | бгу | литовськ. buvo |
| бувати | бгавати | |
| [я] буваю/м | абгувам | |
| будити | буд | |
| бути | бгу | |
| буття | бгут | |
| вар, варити | вар(╕) | |
| вгоджати | гаджати | |
| верт╕ти | варт╕та | ан╜л. revert |
| видатн╕сть | видатга | |
| вид╕ти | вид╕та | |
| вил╕пити | вил╕пта | |
| випивати, пити | пибати | |
| витягнути, тягнути | тан | |
| в╕дати | в╕д | |
| в╕дбуватися | бгавате | |
| в╕домий | в╕д╕та | |
| в╕тання | в╕та | латинськ. vita (життя) |
| в╕тер | вата | польськ. wiatr |
| гатити | гат╕ | вождь гун╕в Ат╕лла-Гатило |
| голосити | гласати | |
| гнути | гну | |
| година | гат╕ | |
| год╕ | гаута | |
| громада | грама | |
| грива | грива | |
| дав | дадав | |
| Дана(пр) (Дн╕про) | Дана | |
| дати | дата | |
| два | два, дв╕ | |
| дванадцять | двадаса | |
| двер╕ | двара, дур | |
| дв╕ст╕ | два сата | |
| дв╕ч╕ | дв╕с | |
| двовидий | дв╕-видга | |
| дев'ятий | авант | |
| дерево | дарава | |
| десять | даса | |
| Див | Див | |
| дивовижний | див'я | |
| д╕ра | дара | |
| жити (жив) | джив | |
| ж╕нка | джан╕ | |
| жонатий | джан╕тар | |
| знати | джнатум | |
| кара | кара | |
| карб | карб | |
| к╕л | к╕л | |
| кор╕нь | кр╕н | |
| котра, котора | кутра, катара | |
| кошовий | кшатр╕й | |
| кружитися | кр╕дж | |
| кручу | крунчами | |
| кут | кута | |
| лат(к)а | лата | |
| любити | люб╜яти | |
| майдан | майдан | |
| Мара | Мара | укр. марево |
| мат╕р, мати | матар | |
| мерти | мр╕ти | |
| м╕ра | м╕ра | |
| мла | мла | |
| мур | мур | |
| неня | наня | |
| н╕чна | н╕ча | |
| нов╕ший | навджанс | |
| падати | пад | |
| пан | пан | |
| пасти | пас | |
| пекти | паката | |
| пити | пити, пибати | |
| п╕сок | п╕с | |
| плавання | плавана | |
| плавати | плавита | |
| потужний | потджати | |
| приятель | прията | |
| п'ять | панча | |
| п'ятнадцять | панчадаса | укр. п'ять+десять |
| полоти | пал | |
| праця | пар | |
| прагнути | прандж | |
| рада | радга | |
| ревун | равана | |
| ринути | ри | |
| ричати | руч | |
| р╕яти, мр╕яти | р╕яти | |
| сварка, сварити | свара | |
| св╕т (св╕танок) | св╕т | |
| св╕тити | св╕т | |
| св╕тлий | св╕тниа | |
| с╕к | с╕к | |
| с╕кти | с╕к, сак | укр. коса, козак |
| с╕м | сапа | |
| с╕дати | с╕дати | |
| снувати | сну | |
| став, ставити | став | |
| стегно | стег | |
| стовп | ст╕пес | |
| струмок | стру | |
| стати | стга | |
| сунути | стгам╕ | |
| сук | су | |
| сукня | сука | |
| тато | тата | |
| тем╕нь | тем╕ | |
| терти | тар | |
| т╕лесна (родима) пляма | т╕ла | |
| трахнути | тракг | |
| три | три | |
| тридцять | тр╕нсат | |
| тридцять чотири | чатистр╕мсат | |
| трикратний | триктвас | |
| тринадцять | трийодаса | |
| гора Трикутна | Трикута (гора в ╤нд╕╖) | |
| тягти | тат | |
| тяти | цяти | |
| укий (д╕алект. учений) | ук | укр. неук |
| (в)уста | ашта | |
| хата | гета | |
| чотири | чатур | |
| Чотирикутна | Читракута (гора, м╕сце паломництва) | |
| чую | ч'ю | |
| ш╕сть | сас, шас | |
| шостий | шашта | |
| шукач | Шука (розв╕дник Равани) | |
| юний | юван | |
| яка | яка | |
| "ямний", потойб╕чний бог | Яма |
1. Бархударов А.С. Развитие индоарийских языков и древнеиндийскя
культурная традиция.-М.,1988.
2. Древняя Индия: Ист.-культ. связи.-М.,1982.
3. Елизаренкова Т.Я. Ведийский язык.-М.,1987.
4. Красуский М. Древность малороссийского языка//╤ндо-╢вропа.-1991.- ╧1.
5. Клейн Л. От Днепра до Ганга //Знание-сила.-1984.-╧7.
6. Мукуцкий С. Наблюдения и замечания о лито-славянском
языке сравнительно с прочими арийскими языками.-СПб.,1867.
7. Рамаяна.-М.,1986.
8. Санскритско-русский словарь.-М.,1979.
9. Who is Spiritual Teacher Lev Sylenko.-Pinted in the
USA.-1984.
Упорядник: В.Довгич
Ки╖вський науково-популярний журнал
╤ндо-╢вропа (ISSN 0869-2750) чч.1 за 1991 р. та 2 за 1992 р.